Skip to content
Listaso homeListaso home

Legal

Subscription Agreement and Acuerdo de suscripción

English proposed text

1. Parties, documents and definitions

This Subscription Agreement («Agreement») is between [confirm Listaso contracting entity] («Listaso») and the legal entity identified in an accepted order («Customer»). It governs the software, mobile applications, support and professional services identified in that order («Services»). An «Order» records the contracted product, authorized users or units, term, fees, implementation scope and any special conditions. «Standard Features» are the generally available functions of the contracted product identified in an approved, dated Standard Features Schedule. A «Statement of Work» («SOW») records a customer-requested change, additional integration, customization or professional service. «Customer Data» means information submitted to, generated within, or connected to the Services by or for Customer, excluding Listaso software and generally available service documentation. «Authorized User» means a person Customer permits to use the Services within the purchased scope.

The parties should attach an approved data processing addendum («DPA»), security schedule, support or service level schedule and any applicable SOW. Counsel must set their order of precedence. Marketing pages and demonstrations describe possible capabilities; only the accepted Order and SOW establish what Listaso is obligated to deliver for Customer.

2. Access, users and customer configuration

During an active paid term, Listaso grants Customer a limited, non-exclusive right to access and use the contracted Services for its internal business operations, through its Authorized Users and any other uses expressly stated in the Order. The Order controls seat, team, account, customer-login or usage limits. Customer administers users, roles and permissions and is responsible for its users' activity, except to the extent caused by Listaso's breach or a circumstance allocated to Listaso by law or contract. Customer will provide accurate account information, protect credentials and promptly report suspected unauthorized access.

The Standard Features form the baseline of the contracted product and are included in the subscription fee unless an accepted Order clearly states a plan limitation or exclusion. They span customer and vendor administration, quotes and orders, credits and payment records, prices, forms and surveys, warehouse and route operations, users and timesheets, imports, commerce, production and listed integrations, as described in the approved Standard Features Schedule. Activation, role permissions and configuration can vary by customer; this does not by itself make an existing Standard Feature custom work. A menu label alone does not specify processing behavior, external connectivity or a service level. Any feature labeled «Beta» or «New» remains part of the stated baseline unless the approved schedule identifies a specific availability or support condition. Customer remains responsible for its business decisions, prices, taxes, product restrictions, delivery rules, employment practices and sector-specific obligations unless a signed SOW expressly assigns a defined responsibility to Listaso.

3. Customer Data, privacy and security

Customer retains its rights in Customer Data. Customer authorizes Listaso to process Customer Data only to provide, secure, support and administer the contracted Services, as otherwise instructed in writing, or as permitted by the Agreement and applicable law. Neither this Agreement nor a website feedback clause transfers ownership of Customer Data to Listaso. Customer is responsible for the accuracy and lawful collection of data it supplies, the instructions it gives, and appropriate notices and permissions for people whose information it enters, subject to Listaso's own obligations under applicable law.

The parties will document the categories of data, roles, purposes, providers, transfers, retention and security controls in the DPA or other approved schedule. Listaso will apply the safeguards and incident procedures expressly stated there. Access by Listaso personnel and service providers must be limited to authorized purposes and subject to appropriate confidentiality duties. Customer should avoid entering data outside the agreed purpose and notify Listaso if a proposed use involves sensitive or specially regulated information so the parties can assess it before activation. No statement in this Agreement promises compliance with a customer's sector rules without an agreed, verified scope.

4. Integrations and third-party services

Customer may choose integrations with accounting, inventory, commerce, communications or other systems. An integration is enabled only when listed in the Order or approved configuration and technically connected. The parties will record data categories, transfer directions, permissions, error handling and responsibilities for third-party accounts. Customer must hold the necessary rights to connect those accounts and transfer their data. Listaso is responsible for the integration work it expressly undertakes; each third-party provider controls its own service and terms. A change, outage or restriction in that service may affect the integration, and the parties will use the agreed support and change process to address it. The parties must identify any provider that processes Customer Data on Listaso's behalf under the DPA.

5. Sami and other AI functions

If Customer purchases or enables Sami or another AI feature, its SOW or feature schedule will identify the provider or provider categories, data and context sent, access permissions, retention, logging, use of inputs or outputs for model improvement, review controls, and any restrictions on sensitive or regulated data. Listaso must not represent that a customer's data is never used for training, never leaves a location, or is deleted on a fixed schedule until those statements are verified and contractually supported. AI outputs may be incomplete or inaccurate; Customer should review them before taking consequential business action. The parties should identify any use that requires additional human review, validation, or regulatory assessment.

6. Custom development and sector requirements

Customer-requested changes beyond the Standard Features, including customer-specific features, reports, connectors, fields, automations and workflows, require a written SOW or change order before development or activation. They are charged separately only after Customer approves the quoted scope and fee. The approved Order and support schedule must distinguish any implementation, configuration and defect-resolution charges from paid custom changes. The SOW will state the business objective, included and excluded work, assumptions, acceptance criteria, dependencies, timeline, fees, support, documentation, ownership and license of deliverables, and exit or migration treatment. The parties will also complete the Data Processing and Custom Features Schedule for new data categories, affected individuals, third parties, security controls and regulatory constraints. Listaso may reuse general know-how and platform components only to the extent permitted by the signed intellectual property and confidentiality terms. Customer-specific data and confidential information remain protected under the Agreement.

The parties will assess sector-specific needs such as product traceability, restricted goods, regulated records, tax rules, location data, signatures, payment handling or customer-defined retention when relevant. Mentioning a scenario does not mean Listaso currently supports it or accepts legal responsibility for it. Any material change to data use, an AI provider, an integration, security design or commercial scope requires the documented change process and, when needed, an updated DPA, notice or Order before deployment.

7. Fees, trial, term and support

Fees, currency, taxes, invoice timing, payment method, annual or monthly term, renewal, increases and cancellation rights are as stated in the Order and approved commercial schedule. Counsel must add consequences of nonpayment and any required notice or cure period. A free trial, if offered, must state its duration, included features, usage limits, conversion method, support level and what happens to trial data after it ends. The current Sami marketing decision states a 14-day trial; it must be reconciled with the live form and accepted Order. Trial data must not be described as automatically and permanently lost unless the verified process and applicable law support that statement.

Listaso will provide the support and service levels expressly stated in the Order or support schedule. Planned maintenance, availability measurement, remedies and exclusions need an approved schedule; a general website statement does not create an SLA. Listaso may improve the platform, but a change that materially reduces a contracted function or affects Customer Data should follow the agreed notice, remedy and change process.

8. Suspension, termination and data exit

The Agreement begins and ends as stated in the Order. Suspension for a verified security threat, unlawful use or material breach should be limited to what is reasonably necessary, with notice and an opportunity to cure when feasible and required by law or contract. Termination grounds, cure periods, refunds and survival clauses must be completed by counsel. On expiry or termination, access ends under the agreed process. Customer must have a documented method and period to export Customer Data; Listaso will then delete or return it, including treatment of backups and legal holds, according to the DPA and retention schedule. The parties must confirm this process before committing to a period.

9. Intellectual property, confidentiality and risk allocation

Listaso and its licensors retain their rights in the platform, standard updates and pre-existing materials. Customer retains Customer Data and its pre-existing materials. The SOW must allocate rights in custom deliverables and define any license each party needs to use them. Each party will protect the other's confidential information under a clause drafted by counsel, with appropriate exceptions and survival. Warranties, indemnities, liability caps and exclusions should distinguish service performance, confidentiality, data protection, intellectual property, third-party services and customer misuse. Counsel must set enforceable amounts and exceptions after reviewing existing signed contracts; this draft does not adopt the 2022 exclusion of all direct damages.

Notices: [confirm]. Governing law and forum: [counsel to confirm]. Effective date and signature or online acceptance: [confirm].

Texto propuesto en español

1. Partes, documentos y definiciones

Este Acuerdo de suscripción («Acuerdo») se celebra entre [confirmar entidad contratante de Listaso] («Listaso») y la entidad identificada en un pedido aceptado («Cliente»). Rige el software, las aplicaciones móviles, el soporte y los servicios profesionales identificados en ese pedido («Servicios»). El «Pedido» registra el producto contratado, usuarios o unidades autorizadas, plazo, precios, alcance de implementación y condiciones especiales. «Funciones estándar» son las capacidades de disponibilidad general del producto contratado identificadas en un anexo de funciones estándar aprobado y fechado. Un «Alcance de trabajo» («SOW») registra un cambio solicitado por el Cliente, integración adicional, personalización o servicio profesional. «Datos del Cliente» es la información que el Cliente o alguien en su nombre introduce, genera o conecta en los Servicios, excluidos el software Listaso y la documentación general del servicio. «Usuario autorizado» es la persona a quien el Cliente permite usar los Servicios dentro del alcance adquirido.

Las partes deben adjuntar un anexo de tratamiento de datos («DPA»), un anexo de seguridad, condiciones de soporte o nivel de servicio y los SOW aplicables, una vez aprobados. El abogado debe establecer su orden de prevalencia. Las páginas de marketing y las demostraciones describen capacidades posibles; sólo el Pedido y el SOW aceptados establecen lo que Listaso debe entregar al Cliente.

2. Acceso, usuarios y configuración del cliente

Durante una vigencia pagada, Listaso concede al Cliente un derecho limitado y no exclusivo de acceso y uso de los Servicios contratados para sus operaciones internas, mediante sus Usuarios autorizados y otros usos expresamente indicados en el Pedido. El Pedido determina límites de asientos, equipos, cuentas, accesos de clientes o consumo. El Cliente administra usuarios, roles y permisos y responde por la actividad de sus usuarios, salvo en la medida causada por incumplimiento de Listaso o atribuida a Listaso por la ley o el contrato. El Cliente proporcionará datos de cuenta exactos, protegerá credenciales y avisará sin demora de accesos no autorizados sospechados.

Las Funciones estándar forman la base del producto contratado y están incluidas en el precio de suscripción salvo que un Pedido aceptado indique claramente un límite o exclusión del plan. Abarcan administración de clientes y proveedores, cotizaciones y pedidos, créditos y registros de pago, precios, formularios y encuestas, almacén y rutas, usuarios y hojas de tiempo, importaciones, comercio, producción y las integraciones enumeradas, según el anexo de funciones estándar aprobado. Activación, permisos por rol y configuración pueden variar por Cliente; ello no convierte por sí solo una Función estándar existente en desarrollo a medida. Una etiqueta de menú no define por sí sola el comportamiento de los datos, la conexión externa ni un nivel de servicio. Una función rotulada «Beta» o «New» sigue formando parte de la base indicada, salvo que el anexo aprobado identifique una condición específica de disponibilidad o soporte. El Cliente sigue siendo responsable de sus decisiones comerciales, precios, impuestos, restricciones de productos, reglas de entrega, prácticas laborales y obligaciones propias de su sector, salvo que un SOW firmado asigne expresamente una responsabilidad definida a Listaso.

3. Datos del Cliente, privacidad y seguridad

El Cliente conserva sus derechos sobre los Datos del Cliente. Autoriza a Listaso a tratarlos únicamente para prestar, proteger, apoyar y administrar los Servicios contratados, según otras instrucciones escritas o conforme al Acuerdo y la ley aplicable. Ni este Acuerdo ni una cláusula de comentarios del sitio transfieren a Listaso la propiedad de los Datos del Cliente. El Cliente responde por la exactitud y obtención lícita de los datos que aporta, sus instrucciones y los avisos y permisos adecuados para las personas incluidas, sin perjuicio de las obligaciones propias de Listaso bajo la ley aplicable.

Las partes documentarán categorías de datos, roles, finalidades, proveedores, transferencias, conservación y controles de seguridad en el DPA u otro anexo aprobado. Listaso aplicará las salvaguardas y procedimientos de incidentes allí expresamente establecidos. El acceso del personal y proveedores de Listaso debe limitarse a finalidades autorizadas y sujetarse a deberes adecuados de confidencialidad. El Cliente debe evitar introducir datos ajenos a la finalidad acordada y avisar si un uso propuesto incluye datos sensibles o especialmente regulados para evaluarlo antes de activarlo. Ninguna declaración en este Acuerdo promete cumplimiento de reglas sectoriales del Cliente sin un alcance acordado y verificado.

4. Integraciones y servicios de terceros

El Cliente puede elegir integraciones con sistemas contables, de inventario, comercio, comunicaciones u otros. Una integración sólo se habilita cuando figura en el Pedido o configuración aprobada y se conecta técnicamente. Las partes registrarán categorías de datos, direcciones de transferencia, permisos, manejo de errores y responsabilidades sobre cuentas de terceros. El Cliente debe tener los derechos necesarios para conectar esas cuentas y transferir sus datos. Listaso responde por el trabajo de integración asumido expresamente; cada proveedor controla su propio servicio y términos. Un cambio, caída o restricción del tercero puede afectar la integración, y las partes usarán el proceso de soporte y cambios acordado para atenderla. En el DPA deben identificarse los proveedores que traten Datos del Cliente por cuenta de Listaso.

5. Sami y otras funciones de IA

Si el Cliente adquiere o habilita Sami u otra función de IA, su SOW o anexo identificará proveedor o categorías de proveedores, datos y contexto enviados, permisos de acceso, conservación, registros, uso de entradas o salidas para mejorar modelos, controles de revisión y restricciones sobre datos sensibles o regulados. Listaso no debe afirmar que los datos del Cliente nunca se usan para entrenamiento, nunca salen de una ubicación o se eliminan en un plazo fijo hasta verificar y respaldar contractualmente esas afirmaciones. Las respuestas de IA pueden ser incompletas o inexactas; el Cliente debe revisarlas antes de tomar decisiones comerciales de consecuencias importantes. Las partes deben identificar usos que requieran revisión humana, validación o evaluación regulatoria adicional.

6. Desarrollos a medida y requisitos sectoriales

Los cambios solicitados por el Cliente que excedan las Funciones estándar, incluidos funciones, reportes, conectores, campos, automatizaciones y flujos propios, requieren un SOW u orden de cambio por escrito antes de desarrollarse o activarse. Se cobran por separado sólo después de que el Cliente apruebe el alcance y precio cotizados. El Pedido y anexo de soporte aprobados deben distinguir los posibles cargos de implementación, configuración y corrección de defectos de los cambios a medida remunerados. El SOW debe indicar objetivo, trabajo incluido y excluido, supuestos, criterios de aceptación, dependencias, calendario, precios, soporte, documentación, titularidad y licencia de entregables, y tratamiento al salir o migrar. Las partes también completarán el Anexo de tratamiento y funciones configurables para categorías nuevas de datos, personas afectadas, terceros, controles de seguridad y restricciones regulatorias. Listaso puede reutilizar conocimientos generales y componentes de plataforma sólo en la medida permitida por las cláusulas firmadas de propiedad intelectual y confidencialidad. Los datos e información confidencial específicos del Cliente siguen protegidos por el Acuerdo.

Las partes evaluarán necesidades sectoriales como trazabilidad de productos, bienes restringidos, registros regulados, impuestos, ubicación, firmas, manejo de pagos o conservación definida por el Cliente cuando sean pertinentes. Mencionar un escenario no significa que Listaso lo admita hoy ni que asuma responsabilidad legal por él. Un cambio material en uso de datos, proveedor de IA, integración, diseño de seguridad o alcance comercial requiere el proceso de cambios documentado y, cuando corresponda, actualizar DPA, aviso o Pedido antes de desplegarlo.

7. Precios, prueba, plazo y soporte

Precios, moneda, impuestos, facturación, método de pago, plazo anual o mensual, renovación, incrementos y cancelación constan en el Pedido y el esquema comercial aprobado. El abogado debe añadir las consecuencias de falta de pago y los avisos o periodos de subsanación exigibles. Una prueba gratuita, si se ofrece, debe indicar duración, funciones incluidas, límites, conversión, soporte y destino de los datos al terminar. La decisión comercial vigente para Sami indica 14 días; debe concordar con el formulario activo y el Pedido aceptado. No debe describirse la pérdida automática y permanente de datos de prueba sin que la operación verificada y la ley aplicable respalden esa afirmación.

Listaso prestará el soporte y niveles de servicio expresamente indicados en el Pedido o anexo de soporte. Mantenimiento programado, medición de disponibilidad, recursos y exclusiones requieren un anexo aprobado; una frase general del sitio no crea un SLA. Listaso puede mejorar la plataforma, pero un cambio que reduzca materialmente una función contratada o afecte Datos del Cliente debe seguir el proceso acordado de aviso, remedio y cambios.

8. Suspensión, terminación y salida de datos

El Acuerdo inicia y termina según el Pedido. La suspensión por amenaza de seguridad verificada, uso ilícito o incumplimiento material debe limitarse a lo razonablemente necesario, con aviso y oportunidad de subsanar cuando sea viable y lo exijan ley o contrato. El abogado debe completar causas de terminación, periodos de subsanación, reembolsos y cláusulas que subsisten. Al vencer o terminar, el acceso cesa conforme al proceso acordado. El Cliente debe contar con un método y periodo documentados para exportar sus Datos; después Listaso los eliminará o devolverá, incluidos respaldos y retenciones legales, según el DPA y el calendario de conservación. Las partes deben confirmar el proceso antes de comprometer un plazo.

9. Propiedad intelectual, confidencialidad y distribución de riesgos

Listaso y sus licenciantes conservan sus derechos sobre la plataforma, actualizaciones estándar y materiales previos. El Cliente conserva los Datos del Cliente y sus materiales previos. El SOW debe distribuir los derechos sobre entregables a medida y definir las licencias necesarias para ambas partes. Cada parte protegerá la información confidencial de la otra conforme a una cláusula redactada por el abogado, con excepciones y vigencia adecuadas. Garantías, indemnizaciones, límites y exclusiones de responsabilidad deben distinguir desempeño del servicio, confidencialidad, protección de datos, propiedad intelectual, servicios de terceros y uso indebido del Cliente. El abogado debe fijar importes y excepciones exigibles tras revisar contratos firmados; este borrador no adopta la exclusión de todos los daños directos del texto de 2022.

Notificaciones: [confirmar]. Ley aplicable y tribunal: [confirmación jurídica]. Fecha de vigencia y firma o aceptación electrónica: [confirmar].